!!! РЕГИСТРАЦИЯ !!!

Добро пожаловать!

Зарегистрируйтесь

прежде чем сможете оставлять сообщения.

Ответ
Старый 05.05.2009, 16:17   #1 (permalink)
Местный
Очки: 3,263, Уровень: 8 Очки: 3,263, Уровень: 8 Очки: 3,263, Уровень: 8
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для Alexandr
 
Сообщений: 128
Доп. информация
По умолчанию Перегрузка (или всё же перезагрузка)?



На встрече в Женеве 6 марта Клинтон подарила Лаврову сувенир в виде красной кнопки. По-английски на кнопке было написано Reset (перезагрузка), а по-русски латинскими буквами - "Peregruzka".

Фрид заявил, что неверный перевод - это не более чем грамматическая ошибка. Однако он согласился, что нажатие представителями двух стран кнопки с надписью "перегрузка" может вопреки замыслу дарителей символизировать сложности в развитии российско-американских отношений. (Если бы перевод был осуществлен правильно, Лавров и Клинтон, одновременно нажав кнопку, "перезагрузили" бы отношения государств).

http://www.lenta.ru/news/2009/03/20/mistrans/
Alexandr вне форума   Ответить с цитированием



Старый 05.05.2009, 16:33   #2 (permalink)
Пользователь
Очки: 112, Уровень: 1 Очки: 112, Уровень: 1 Очки: 112, Уровень: 1
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для Soulfly
 
Сообщений: 56
Доп. информация
По умолчанию Re: Перегрузка (или всё же перезагрузка)?

Да да...знаем.. Мало того что по латинице так еще и неправильно.. ;D А вот есть ещё интересная информация:
В Пентагоне планируют перебросить истребители НАТО к границам России
В настоящее время на авиабазе ВВС США Авиано, расположенной в 60 км к северо-западу от Триеста, размещено 31 истребительное авиакрыло ограниченного контингента войск США в Европе
Организационно в его состав входят 510 и 555 эскадрильи, на вооружении которых находятся истребители F-16 модификации block 40 в одноместном и двухместном вариантах.
В США разработан план перебазирования истребителей F-16 ВВС НАТО с итальянской базы Авиано на территорию Польши. Как пишет Cnews со ссылкой на неофициальный орган Вооруженных сил США журнал Star and Stripes, началась подготовка к концентрации авиации Североатлантического альянса у границ России. Изначально об этом проекте сообщалось в статье подполковника штаба ВВС США Криса Сэйджа, опубликованной в официальном органе Пентагона - журнале Air and Space Power Journal.
Комментируя этот проект, Cnews отмечает, что, вероятно, НАТО интересуют... "цели на территории совершенно иных республик бывшего СССР". В пользу этой позиции приводятся следующие доводы: расстояние от Грузии до возможного места дислокации истребителей альянса почти такое же, как и до итальянской базы. Вряд ли, отмечают авторы издания, F-16 долетит из Польши в Грузию с полным вооружением без дозаправки.

http://newsru.com/world/25mar2009/f_16.html
Soulfly вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2009, 16:36   #3 (permalink)
Пользователь
Очки: 1,119, Уровень: 5 Очки: 1,119, Уровень: 5 Очки: 1,119, Уровень: 5
Активность: 0% Активность: 0% Активность: 0%
 
Аватар для Jim Carry
 
Сообщений: 51
Доп. информация
По умолчанию Re: Перегрузка (или всё же перезагрузка)?

Насколько мне известно, то F-16 это оборонительный истребитель... Хотя может я и ошибаюсь. Но мне кажется, что Россия уговорило НАТО рассматривать её как врага... Так как и без того понятно, что на Россию никто нападать не собирается, это просто бессмысленно и глупо.
Jim Carry вне форума   Ответить с цитированием

Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.



Текущее время: 16:50. Часовой пояс GMT +2.

Сделано на vBulletin® Версия 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot
"І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь" (Тарас Шевченко)