!!! РЕГИСТРАЦИЯ !!!

Добро пожаловать!

Зарегистрируйтесь

прежде чем сможете оставлять сообщения.

Ответ
Старый 05.06.2018, 22:40   #1 (permalink)
Новичок
Очки: 7, Уровень: 1 Очки: 7, Уровень: 1 Очки: 7, Уровень: 1
Активность: 99% Активность: 99% Активность: 99%
 
Аватар для maysummerlast
 
Сообщений: 1
Доп. информация
По умолчанию перевод фамилии с украиеского и русского не совпадают

Здравствуйте,

Я, гражданка США, оформляю документы на отца на воссоединение. Когда отец получал украинский пасспорт после развала, его записали как Польовий (а по-русски было Полевой). Все его украинские документы были транслитерированы одинаково Polovyi. Сейчас я занимаюсь переводом его военного билета - времен СССР, где его фамилия указана как Полевой. Как переводить, чтобы избежать проблем? Писать его фамилию как в других документах - чтобы совпадала? Или тренслитерировать с русского и каким-то образом объяснять причину такой разницы?
Спасибо!
maysummerlast вне форума   Ответить с цитированием



Старый 22.06.2018, 13:44   #2 (permalink)
Новичок
Очки: 12, Уровень: 1 Очки: 12, Уровень: 1 Очки: 12, Уровень: 1
Активность: 99% Активность: 99% Активность: 99%
 
Аватар для Marisha
 
Сообщений: 6
Доп. информация
По умолчанию

Обратитесь в паспортный стол либо посольство...
Marisha вне форума   Ответить с цитированием

Ответ

Метки
перевод


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Необходим грамотный АДАПТИРОВАННЫЙ перевод с русского на английский язык (US). NataliaGryn Работа в США 0 18.11.2015 18:38
Перевод документы и нотариальное заверение. Bonus Иммиграция в другие страны 0 24.12.2012 12:19
у меня с дочкой не совпадает английский перевод нашей фамилии kadalevo1 Общие вопросы иммиграции 8 23.09.2012 10:55
Работа в США преподавателем русского и украинского языков-что нужно для этого? MirTaro Работа в США 0 07.06.2011 14:04
Вывоз и перевод денег из США в Россию. katrina Общие вопросы иммиграции 0 15.03.2011 15:50


Текущее время: 19:57. Часовой пояс GMT +2.

Сделано на vBulletin® Версия 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot
"І чужому навчайтесь, і свого не цурайтесь" (Тарас Шевченко)